مترجم جوجوتسو کایسن بالاخره یکی از رازهای مانگا را فاش کرد

هشدار: این مطلب حاوی اسپویل از مانگای جوجوتسو کایسن مودولو (Jujutsu Kaisen Modulo) است.

پایان مانگای جوجوتسو کایسن مودولو بیش از هر زمان دیگری به ما نزدیک است؛ جایی که نبرد اصلی داستان در فصل ۲۱ مسیر غیرمنتظره‌ای را دنبال می‌کند. وقایع این مانگا ۶۸ سال پس از «بازی پاکسازی» (Culling Game) رخ می‌دهد، دورانی که دنیای جوجوتسو با بزرگ‌ترین تهدید خود پس از «ریومن سوکونا» (Ryomen Sukuna) روبه‌رو می‌شود. بیش از ۵۰ هزار موجود بیگانه موسوم به «سیموریان‌ها» (Simurians) به‌عنوان پناهنده وارد زمین شده‌اند و رهبری آن‌ها را فردی به نام «دابورا» (Dabura) بر عهده دارد – شخصیتی با قدرت‌هایی چنان عظیم که هیچ‌کدام از جادوگران جوجوتسو توان رقابت مستقیم با او را ندارد.

در این میان تنها کسی که از نظر تئوری قادر به شکست دابورا است، «یوجی ایتادوری» (Yuji Itadori) محسوب می‌شود. اما متاسفانه قهرمان اصلی داستان صراحتا اعلام کرده قصد دخالت در این نبرد را ندارد. درست در لحظه‌ای که مبارزه دابورا با «یوکا اوکوتسو» (Yuka Okkotsu) آغاز می‌شود، این جادوگر جوان با استفاده از تکنیک «ده سایه» (Ten Shadows Technique)، «ماهوراگا» (Mahoraga) را احضار کرده و خود را درون یکی از سایه‌هایش پنهان می‌کند.

فشار بی‌امان ماهوراگا باعث می‌شود دابورا از مرزهای شناخته‌شده قدرت خود عبور کند و به توانایی‌هایی دست یابد که پیش‌تر برایش غیرقابل تصور بودند. دابورا تنها با مشاهده «تکنیک نفرین معکوس» (Reverse Cursed Technique) را یاد می‌گیرد، قابلیتی بسیار نادر که پیش‌تر فقط از «ساتورو گوجو» (Satoru Gojo) و «کنجاکو» (Kenjaku) دیده شده بود. در فصل ۲۱ او برای اولین بار از «گسترش قلمرو» (Domain Expansion) خود استفاده می‌کند. قلمرویی که مانگا تا این لحظه جز نام آن، توضیح دیگری درباره‌اش ارائه نداده و حالا یکی از مترجمان مطرح جوجوتسو کایسن اخیرا معنای پنهان این قلمرو را برای طرفداران رمزگشایی کرده است.

مترجم جوجوتسو کایسن، گسترش قلمرو دابورا را تشریح می‌کند

نام گسترش قلمرو دابورا «جهان دیگر میان تاریکی و نور: تعالی معکوس» (Otherworld Between Darkness and Light: Reverse Transcendence) است – مفهومی که مستقیما با تکنیک ذاتی او ارتباط دارد. در فصل ۱۸ مانگا، تکنیک‌های نفرینی دابورا معرفی می‌شوند، اما نام یکی از آن‌ها به‌ صورت عمدی محو شده و تنها مشخص می‌شود که تکنیک دوم او «نور» است. از آن‌جا که بدن دابورا توان تحمل سرعت نور را ندارد، او هرگز نمی‌توانست با چنین سرعتی حرکت کند.

اما توانایی ماهوراگا در تطبیق‌پذیری، روند نبرد را وارد مرحله‌ای تازه می‌کند. این شیکامی باعث می‌شود استفاده مداوم از تکنیک‌ها غیرممکن شود و در نتیجه، دابورا مجبور است مبارزه را با دستان خالی ادامه دهد. این موضوع نشان می‌دهد که او با وجود ترک قبیله «دسکونته» (Deskunte) و پیوستن به «روملیان‌ها» (Rumelians) همچنان به ریشه‌هایش به‌ عنوان یک جنگجو وفادار مانده است.

در جریان نبرد دابورا با سرعتی نزدیک به سرعت نور در میدان نبرد حرکت می‌کند؛ سطحی از سرعت که کاملا فراتر از توانایی‌های انسانی است. حساب کاربری @lightningclare در شبکه اجتماعی توییتر (X) که به تحلیل و توضیح سیستم قدرت پیچیده جوجوتسو کایسن شهرت دارد و به‌ صورت رسمی روی چپتر ۲۳۶ مانگا کار کرده، توضیح داده که طراحی گسترش قلمرو دابورا به‌ شدت از «بنای یادبود انقلاب مردم موسلاوینا» (Monument to the Revolution of the People of Moslavina) در شهر «پودگاریچ» کرواسی الهام گرفته شده است.

شباهت میان این بنای واقعی و قلمرو دابورا صرفا ظاهری نیست. این یادمان نماد غلبه بر مرگ و شکست است، مفهومی که کاملا با هدف دابورا هم‌خوانی دارد و او در پی کنار زدن سرنوشت شوم خود است. از سوی دیگر هر گسترش قلمرو در دنیای جوجوتسو با یک نشان دست خاص فعال می‌شود و هر کدام معنای نمادین متفاوتی دارد. در مورد دابورا، این حرکت دست شباهت زیادی به نماد مرتبط با «ماریچی» (Mārīcī) – الهه‌ای در آیین بودایی – دارد که با خورشید، نور خورشید و نور ماه پیوند خورده است.

نکته مهم این‌جاست که انگیزه دابورا صرفا پیروزی شخصی نیست. او می‌خواهد آینده‌ای باثبات برای هم‌نوعان سیموریانی خود رقم بزند. مردمی که به‌ دلیل یک جنگ داخلی ویرانگر مجبور به ترک خانه و سرزمین خود شده‌اند. همین لایه‌های شخصیتی و نمادگرایی عمیق، باعث شده گسترش قلمرو دابورا یکی از معنادارترین و بحث‌برانگیزترین مفاهیم معرفی‌شده در جوجوتسو کایسن مودولو باشد.

منبع: Comicbook

رازهای یوتوب فارسی؛ میزگیم با سک‌شات – قسمت اول