با وجود اینکه بیش‌تر گیمرهای دنیا منتظر اساسینز کرید شدوز هستند و رفتن به سراغ سرزمین ژاپن را نیک می‌پندارند، خود ژاپنی‌ها به هیچ وجه نظر مشابهی ندارند. تا الان بیش از ۳۰,۰۰۰ نفر ژاپنی دست به امضای یک عریضه زده‌اند که خواستار لغو و عدم انتشار اساسینز کرید جدید به دلایل فرهنگی هستند.

طرفداران مجموعه Assassin’s Creed سال‌ها است که از یوبیسافت خواهش می‌کنند یک نسخه که در ژاپن جریان دارد را به دست آن‌ها برساند. حالا و با گذشت نزدیک به ۱۷ سال از عرضه اولین شماره مجموعه این رویداد در حال رخ دادن است و بسیاری از افراد از آن استقبال می‌کنند. اساسینز کرید شدوز مخاطبین خود را به ژاپن دوران فئودال می‌برد و امکان کنترل دو شخصیت را در اختیار آن‌ها قرار می‌دهد: یک سامورایی سیاه‌پوست و یک شینوبی مونث.

حال به نظر می‌رسد که خود ژاپنی‌ها اصلا از این تصمیم یوبیسافت راضی نیستند. تا به حال بیش از ۳۰,۰۰۰ نفر ژاپنی در وبسایت Change.org یک عریضه (Petition) درست کرده‌اند و خواستار منتشر نشدن این بازی هستند. اما دلیل چنین برخورد همه‌گیری چه چیزی می‌تواند باشد؟ ظاهرا ژاپنی‌ها معتقد هستند که بازی مورد بحث شامل مضامین نژاد پرستانه می‌شود و از لحاظ تاریخی دقیق نیست؛ چرا که به تحریف یک سری اتفاقات مهم می‌پردازد.

حال این تحریف دقیقا در مورد چیست؟ به گفته یوبیسافت بازی اساسینز کرید شدوز بر اثر رویدادها و شخصیت‌های واقعی تاریخی درست شده و به این موضوع اهمیت زیادی می‌دهد. اما خب ظاهرا رویکرد آن‌ها آنقدرها هم درست و دقیق نیست. طبق آنچه که در تریلرهای بازی مشاهده کردیم یاسوکه به یک سامورایی تمام عیار و مورد احترام تبدیل می‌شود که ژاپنی‌های محلی در خیابان به او تعظیم کرده و احترام می‌گذارند. این نقطه دقیقا جایی است که تحریف‌های تاریخی به عمل آمده و باعث ناراضی شدن طرفداران ژاپنی شده است.

از اول هم عین روز مشخص بود که یاسوکه حاشیه‌ساز می‌شود

این عریضه که در وبسایت Change.org به وجود آمده شامل چنین متنی می‌شود:«اخیرا عدم وجود دقت تاریخ و احترام فرهنگی در اساسینز کرید شدوز که توسط یوبیسافت ساخته می‌شود به یک مشکل مهم تبدیل شده است. این بازی براساس یک سامورایی ژاپنی است و این واقعیت را نادیده می‌گیرد که سامورایی‌ها یک گروه از مبارزهای بالا مقام بودند و باید به خدمت اشراف‌زادگان در می‌آمدند یا اصطلاحا Gokenin می‌شدند.»

در ادامه این عریضه آمده است:«در واقع اولین اروپایی که عنوان سامورایی را به دست آورد ویلیام آدامز (میورا آنجین) بود که به خدمت توکوگاوا لیاسو درآمد. اما در این تاریخ (تخیلی) یوبیسافت به عدم درک مقام و طبیعت یک سامورایی ادامه می‌دهد. این یک توهین جدی به فرهنگ ژاپنی و تاریخ بوده و احتمالا به نژاد پرستی آسیایی هم مرتبط است. ما از یوبیسافت درخواست داریم که فورا عرضه اساسینز کرید شدوز را لغو کنند و با تحقیق بیش‌تر به فرهنگ و تاریخ ژاپن احترام بگذارند.»

متنی که به مطالعه آن پرداختید ترجمه مستقیم عریضه ژاپنی‌ها بود و کمی بیش از حد مودبانه است و مراعات مسائل را می‌کند. اما اگر بخواهیم به شکل مستقیم‌تری به شما توضیح دهیم باید بدانید که احتمالا توجه نویسنده به رنگ پوست یاسوکه مربوط می‌شود. ظاهرا به اعتقاد خود ژاپنی‌ها یاسوکه هیچ وقت به یک سامورایی تمام عیار تبدیل نشد و نتوانست این مقام مقدس ژاپنی را به دست آورد. از آنجایی هم که مردمان کشور مذکور روی سنت‌ها و تاریخ خود حساس هستند دست به ساخت چنین دادخواستی زدند.

نظر شما در این باره چیست؟ دیدگاه‌های خود را با تیم کافه‌بازار و سایر کاربران به اشتراک بگذارید.

منبع: InsiderGaming