راجر کلارک که همگی او را به خاطر ایفای نقش شخصیت آرتور مورگان در رد دد ردمپشن ۲ می‌شناسیم، در مصاحبه‌ای جدید در مورد بزرگ‌ترین پشیمانی خود صحبت کرده است. ظاهرا او در مورد اشتباه بودن یک مورد به مسئولین راک‌استار هشدار داده بود، اما آن‌ها به هشدار وی اهمیت ندادند.

یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت بازی Red Dead Redemption 2 شخصیت اصلی آن یعنی آرتور مورگان بود. راجر کلارک که بازیگر و صدا پیشه این شخصیت محسوب می‌شود تاثیر انکار ناپذیری روی جذابیت این کاراکتر گذاشت. با این حال ظاهرا او یک پشیمانی بزرگ در مورد RDR2 دارد. او در طی مصاحبه‌ای که با رسانه Gamology داشت در این باره صحبت کرد که ظاهرا هنوز هم بار آن را روی دوش خود احساس می‌کند. این پشیمانی به تلفظ اسم شخصیت کولم ادریسکول (Colm O’Driscoll) باز می‌گردد که به گفته راجر کلارک در طی بازی به شکل اشتباهی بیان می‌گردد.

راجر کلارک در این باره توضیح داد:«تنها پشیمانی من اشتباه گفتن اسم کولم ادریسکول است. راک‌استار من را مجبور کرد که آن را اشتباه بگویم. من به آن‌ها گفتم که این تلفظ اشتباه است، اما آن‌ها اهمیت ندادند. تلفظ درست کولوم (Colom) است، نه کولم (Colm).» در واقع شخصیت مذکور که یکی از آنتاگونیست‌های رد دد ردمپشن ۲ محسوب می‌شود، ریشه ایرلندی دارد. ایرلندی‌ها به طور کل لهجه عجیبی دارند و تلفظ اسم‌ها و کلمات را به شکل متفاوتی بیان می‌کنند. ظاهرا منظور راجر کلارک این بود که خود ایرلندی‌ها این اسم را به شکل کولوم بیان می‌کنند و هرچیزی به غیر از این اشتباه است.

تلفظ اشتباه اسم کولم دلیل اصلی پشیمانی بازیگر آرتور مورگان است

البته باید بدانید که شرکت راک‌استار دلایل خاص خود را برای این تصمیم داشته است. همان‌طور که می‌دانید آرتور مورگان یک کابوی معمولی است که به زور سواد خواندن و نوشتن دارد. به همین دلیل هم نمی‌توان انتظار زیادی از آگاهی‌های زبانی او داشت. شرکت راک‌استار هم با اعتنا به همین آگاهی پایین آرتور راجر کلارک را به استفاده از تلفظ «کولم» مجبور کرد؛ چرا که یک کابوی بی‌سواد آگاهی خاصی از زبان اصیل ایرلندی‌ها ندارد.

ما در طی داستان رد دد ردمپشن ۲ هم در این باره می‌شنویم. شان مک‌گوایر که یکی از اعضای گروه داچ محسوب می‌شود ایرلندی است و قاعدتا زبان مادری خود را بهتر از سایر اعضای گروه می‌داند. به همین دلیل هنگامی که شخصیت کیرا‌ن دافی اسم کولم را به زبان می‌آورد، شان در مورد اشتباه بودن تلفظ کیران به او تذکر می‌دهد. البته از آنجایی که همه شخصیت‌ها ترس خاصی از آرتور و اعصاب ضعیف وی دارند کسی جرات نمی‌کند از او غلط املایی بگیرد. پس با تمامی این تفاسیر شاید پشیمانی راجر کلارک آنقدرها هم درست نباشد؛ چرا که یک دلیل داستانی پشت آن قرار دارد.

نظر شما در این باره چیست؟ دیدگاه‌های خود را با تیم کافه‌بازار و سایر کاربران به اشتراک بگذارید.

منبع: GamesRadar

بهترین دی‌ال‌سی‌های تاریخ با امید لنون و شایان