ارجاعات پنهانی سریال The Last of Us که متوجه‌ی آن‌ها نشده‌اید

سریال «The Last of Us» محصول HBO تا حد زیادی وفادار به بازی‌ای است که بر اساس آن ساخته شده؛ از جمله در جزئیات کوچک و نکات پنهان کلیدی. این سریال آخرالزمانی، که برای فصل اول خود نامزد پنج جایزه امی شد، بلا رمزی، بازیگر سریال «بازی تاج‌وتخت» را در نقش الی ویلیامز به تصویر می‌کشد؛ دختری که در برابر عفونت قارچی کوردیسپس که دنیا را درنوردیده، ایمن است.

پدرو پاسکال در نقش جوئل میلر بازی می‌کند، کسی که مأمور محافظت از الی است. در فصل دوم، بیننده‌ها بیشتر با رابطه‌ی الی و دینا (ایزابلا مرسد) آشنا می‌شوند و همچنین با ابی اندرسون (کیتلین دیور) که ضدقهرمان قابل بازی در «The Last of Us Part II» است، روبه‌رو می‌شوند. این سریال پر از لحظات و دیالوگ‌هایی است که مستقیماً از بازی‌های تحسین‌شده‌ی ناتی‌داگ برداشته شده؛ به‌علاوه‌ی ارجاعات ظریف‌تری به منبع اصلی. در این مقاله مجله بازار بهترین نکات پنهانی سریال «The Last of Us» را مرور می‌کنیم.

چندین صداپیشه‌ی بازی ویدیویی در سریال حضور دارند

برخی صداپیشه‌های «The Last of Us» و «The Last of Us Part II» در سریال حضور پیدا کرده‌اند؛ بعضی در نقش‌های کلیدی و برخی در حضوری کوتاه. میستی لی و فیلیپ کووتس که در بازی‌ها صدای کلیکرها را اجرا کردند، در فصل اول قسمت دوم با عنوان «آلوده» دوباره همین نقش صوتی را ایفا می‌کنند، اگرچه به‌صورت فیزیکی در صحنه دیده نمی‌شوند. در فصل اول، قسمت‌های چهارم و پنجم («لطفاً گوشی را نگه‌دار» و «تحمل کن و زنده بمان»)، جفری پیرس که در بازی‌ها صداپیشه‌ی تامی بود، در نقش پری ظاهر می‌شود، یکی از دستیاران کاتلین (ملانی لینسکی).

در قسمت هشتم فصل اول، «وقتی که نیاز داریم»، تروی بیکر که صداپیشه‌ی جوئل در هر دو بازی است، نقش جیمز را بازی می‌کند. در فلاش‌بکی از قسمت پایانی فصل اول، «دنبال نور بگرد»، مادر الی، آنا، معرفی می‌شود که نقش او را اشلی جانسون، صداپیشه‌ی الی در بازی‌ها، ایفا می‌کند. در همان قسمت، لورا بیلی، صداپیشه‌ی ابی در «The Last of Us Part II»، در نقش یک پرستار ظاهر می‌شود. فقط دو صداپیشه از بازی‌ها همان نقش خود را در سریال تکرار کرده‌اند: مرل دندریج، که در نقش مارلین صداپیشگی کرده بود، در قسمت اول سریال («وقتی در تاریکی گم شده‌ای») و «دنبال نور بگرد» همان نقش را بازی می‌کند. او در فصل دوم، قسمت‌های پنج و شش نیز دوباره در همین نقش ظاهر می‌شود. جفری رایت، نامزد اسکار، که در «The Last of Us Part II» صداپیشه‌ی آیزاک بود، در فصل دوم سریال همین نقش را ایفا می‌کند.

جالب اینجاست که دیور، اگرچه در بازی‌های «The Last of Us» حضور نداشت، اما نزدیک بود نقش الی را در نسخه‌ی سینمایی در حال توسعه‌ی بازی بگیرد. هرچند آن پروژه به نتیجه نرسید، اما تیم ناتی‌داگ او را آن‌قدر پسندید که برای موشن‌کپچر شخصیت کسّی دریک در «Uncharted 4» انتخابش کرد.

پیش‌زمینه‌ی سارا و جوئل ارجاعات متعددی به بازی دارد

بسیاری از عناصر رابطه‌ی جوئل و دخترش سارا (نیکو پارکر) مستقیماً از بازی اصلی گرفته شده است. از جمله کارت تبریک تولد دایناسوری برای جوئل که بازیکن‌ها در خانه‌ی پیشا‌آخرالزمانی او پیدا می‌کنند و حتی فیلم‌برداری با زاویه دید اول‌شخص در صحنه‌ی ماشین، که در آن بازیکن‌ها در بازی و بینندگان سریال، فرار پرتنش را از زاویه‌ی دید سارا از صندلی عقب می‌بینند. نکته‌ی پنهانی دیگر: در بازی، همانند سریال، سارا پیراهن صورتی‌ای با تصویر خواننده و لوگوی یک گروه موسیقی خیالی بر تن دارد.

نیل دراکمن، هم‌خالق بازی «The Last of Us»، در ژانویه ۲۰۲۳ در اینستاگرام نوشت: «یک واقعیت جالب: وقتی دخترم ۲ ساله بود، اسم عروسکش را «Halican Drops» گذاشت. من از همین اسم برای گروه موسیقی‌ای که سارا به آن علاقه‌مند بود استفاده کردم. با دانستن این موضوع، بخش طراحی لباس یک تی‌شرت اضافه هم ساخت تا برای دخترم ببرم. حالا یکی از ارزشمندترین دارایی‌های اوست.»

روی این پیراهن نکته‌ی پنهانی دیگری هم هست: تاریخ‌ها و مکان‌های تور گروه «Halican Drops» که پشت تی‌شرت نوشته شده، همگی در بازی ویدیویی «The Last of Us» نقاط کلیدی هستند. بعداً، در قسمت «تحمل کن و زنده بمان»، جوئل به تماشای فوتبال بازی کردن الی می‌نشیند و یاد سارا می‌افتد که پیش از شیوع بیماری این ورزش را بازی می‌کرد.

فندک تس مستقیماً از بازی گرفته شده و ارجاعی به فرانچایز محبوب دیگر نیز هست

در فصل اول، قسمت دوم «آلوده»، بیننده‌ها نگاهی به فندک تس (آنا تورف) می‌اندازند که روی آن عدد «۷۶» نقش بسته است. شخصیت او همین فندک را در بازی «The Last of Us» هم دارد و این اولین جایی نیست که این فندک ظاهر شده: نخستین بار در «Uncharted»، یکی دیگر از بازی‌های ناتی‌داگ که به فیلمی با بازی تام هالند، مارک والبرگ، آنتونیو باندراس و تاتی گابریله تبدیل شد، دیده شد. اتفاقاً گابریله در «The Last of Us» نیز در نقش نورا، پزشک نظامی، ظاهر می‌شود.

در پستی که اکنون از ایکس حذف شده، دراکمن این نکته‌ی پنهانی را تأیید کرد و نوشت: «وقتی بخش اکسسوری‌ها از من پرسید که چه طراحی خاصی دوست دارم روی فندک تس باشد… نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.»

کتاب‌های الی در بازی و سریال لحظاتی بانمک می‌سازند

کتاب جوک الی در فصل اول، قسمت چهارم «لطفاً گوشی را نگه‌دار»، اولین بار در بازی‌ها ظاهر شد. در بسته‌ی الحاقی «The Last Of Us: Left Behind»، رایلی کتاب «شوخی‌های بی‌مزه: جلد دوم» را به الی هدیه می‌دهد. در قسمت بعد، «تحمل کن و زنده بمان»، الی و سم با علاقه‌ی مشترک‌شان به کمیک «Savage Starlight» ارتباط برقرار می‌کنند؛ مجموعه‌ای که به‌طور اختصاصی برای فرنچایز بازی ساخته شده است. بازیکن‌ها می‌توانند نسخه‌هایی از این کمیک را در سراسر بازی پیدا کنند و جوئل نیز نسخه‌ای از آن را به‌عنوان هدیه به الی می‌دهد.

خانه‌ی بیل و فرانک پر از نکته‌ی پنهانی است

در بازی‌های «The Last of Us»، لباس‌های جوئل در طول داستان تغییر می‌کنند، اما مشهورترین لباس او پیراهن چهارخانه‌ی قرمز رنگی است که به‌عنوان «لباس قهرمان» شناخته می‌شود. در سریال HBO، اولین بار که این پیراهن چهارخانه دیده می‌شود، زمانی است که فرانک (موری بارتلت) در فصل اول، قسمت سوم «مدت طولانی» آن را پوشیده است. پس از آنکه جوئل و الی وارد خانه‌ی بیل (نیک آفرمن) و فرانک می‌شوند، جوئل نیز پیراهن چهارخانه‌ی سبزی می‌پوشد که یکی دیگر از لباس‌های پرتکرار او در بازی است. به‌طور مشابه، الی نیز در سریال پیراهن قرمزی با طرح درخت نخل روی یک بلوز آستین‌بلند تیره می‌پوشد؛ لباسی که برای بخش اعظم بازی اول «The Last of Us» به تن دارد.

سایر نکات پنهانی در خانه‌ی بیل و فرانک شامل نامه‌ی بیل است که برای جوئل گذاشته و تفاوت زیادی با نامه‌ای دارد که بازیکن‌ها در بازی می‌توانند پیدا کنند: در بازی، نامه از طرف فرانک برای بیل است و لحنی بسیار تاریک و خشمگین دارد، در حالی که در سریال، بیل نامه‌ای برای جوئل گذاشته که می‌گوید او و فرانک با هم مرده‌اند و خوشحال بوده‌اند. در پایان قسمت سوم سریال، دوربین بر روی پنجره‌ای در خانه‌ی بیل با نوری که از آن می‌تابد متمرکز می‌شود؛ حرکتی که فیلمبردار قسمت، ابن بولتر، در گفت‌وگو با SlashFilm تأیید کرد که اشاره‌ای نه‌چندان ظریف به منوی آغازین بازی دارد که تصویری تقریباً مشابه دارد.

یک حیوان به عنوان اشاره‌ای به بازی‌های ویدیویی استفاده شده است

در بازی ویدیویی The Last of Us، بازیکنان می‌توانند زرافه‌های عروسکی را در صحنه‌های مختلفی ببینند، از جمله در اتاق سارا، فاضلاب‌ها، شهر بیل و محل سکونت ایش. در The Last of Us Part II نیز تصاویر زرافه‌ها در خانه‌ای متروکه در سانتا باربارا، کالیفرنیا که ابی در آن جست‌وجو می‌کند دیده می‌شوند، همچنین روی نقاشی‌های دیواری در موزه‌ای متروکه نیز حضور دارند. علاوه بر این، جوئل و الی در سالت‌لیک‌سیتی در بازی شاهد گله‌ای از زرافه‌های آزاد هستند.

در سریال، طرفداران یک زرافه عروسکی را در قسمت دوم فصل اول با عنوان «آلوده‌شده» روی زمین مشاهده کردند، زمانی که تس، الی و جوئل در حال عبور از بوستون بودند و همانند بازی، آن‌ها در قسمت پایانی فصل اول با تماشای زرافه‌های آزاد با هم ارتباط برقرار می‌کنند پیش از آن‌که به بیمارستان بروند. در اتاق الی در پایگاه فدرا، تصویری از یک زرافه عروسکی روی دیوار دیده می‌شود. در قسمت اول فصل دوم با عنوان «روزهای آینده»، ابی شاهد زرافه‌هایی است که کنار گور دسته‌جمعی پدرش در حال خوردن برگ هستند، پس از آن‌که جوئل همه افراد بیمارستان را قتل‌عام کرد.

عناصر فرهنگی اصیل از بازی‌ها در سریال ظاهر شده‌اند

در بازی ویدیویی The Last of Us، چندین فرنچایز خیالی وجود دارد. یکی از آن‌ها Curtis and Viper است، یک سری فیلم اکشن خیالی. در قسمت اول سریال The Last of Us، سارا نسخه‌ای از Curtis and Viper 2 را از همسایه قرض می‌گیرد تا جوئل را هنگام بازگشت از کار غافلگیر کند.

در قسمت اول فصل دوم، دینا و جسی اشاره می‌کنند که الی شبیه یکی از شخصیت‌های فیلم‌های Curtis and Viper است چون مقدار زیادی تجهیزات حمل می‌کند. یکی دیگر از فرنچایزهای درون بازی، سری فیلم‌های Dawn of the Wolf است که از مجموعه Twilight الهام گرفته. در بازی، جوئل می‌گوید که Dawn of the Wolf: Part II را با سارا تماشا کرده است. در قسمت هفتم فصل اول با عنوان «Left Behind»، پوستری از Dawn of the Wolf: Part II در مرکز خرید متروکه دیده می‌شود.

ارجاعات Mortal Kombat مدت‌ها در راه بودند

در The Last of Us: Left Behind، الی و رایلی (با بازی استورم رید) در مرکز خرید متروکه یک بازی مبارزه‌ای به نام The Turning را بازی می‌کنند. در قسمت هفتم فصل اول، که از بسته الحاقی Left Behind الهام گرفته شده، الی و رایلی به‌جای آن Mortal Kombat II بازی می‌کنند. در ابتدا قرار بود این کراس‌اور در کمیک The Last of Us: American Dreams استفاده شود.

«ما فقط داشتیم درباره لحظاتی از دوران کودکی‌مان حرف می‌زدیم که بازی‌های ویدیویی به خاطر نمایش خشونت تحت فشار قرار گرفتند،» نویسنده و طراح The Last of Us: American Dreams، فیث ارین هیکس به لس‌آنجلس تایمز گفت. «یادم هست آن موقع گفتم، ‘چرا نذاریم برن مرکز بازی؟ و اونجا Mortal Kombat بازی کنن، اینطوری می‌شه یه نظر کوچک راجع‌به خشونت در بازی‌های دهه ۹۰ و خشونت در بازی‌های ۲۰۱۲–۲۰۱۳ داد.’» مشکلات حقوقی باعث شد تیم ناتی‌داگ نتواند Mortal Kombat را در کمیک یا بازی The Last of Us استفاده کند، اما در سریال HBO این امکان فراهم شد چون فرنچایز Mortal Kombat مانند HBO متعلق به Warner Bros./Discovery است.

داستان ایش اشاره‌ای به بازی دارد

در بازی The Last of Us، بازیکنان می‌توانند نامه‌هایی پیدا و مطالعه کنند که داستان مردی به نام ایش را روایت می‌کنند که در آغاز شیوع با قایق به دریا پناه برد، سپس پس از کم شدن منابعش در فاضلاب‌ها ساکن شد. در نهایت، ایش دیگران را نیز در تونل‌های امن خود پذیرفت، از جمله مردی به نام دنی، زنی به نام آنا و چند کودک که در یک نقاشی ایش و دنی را «محافظان ما»

نامیده‌اند. در نهایت، طبق نامه‌های ایش، او و دنی برای یافتن منابع از محل خارج شدند و یکی از درهای ورودی باز ماند، که منجر به کشته شدن همه جز ایش، آنا و برخی از کودکان شد. در قسمت پنجم فصل اول با عنوان «تحمل کن و زنده بمان»، جوئل و الی نقاشی کودکی را می‌بینند مشابه آنچه در بازی هست؛ از دو مرد به نام دنی و ایش با عنوان «محافظان ما». در یکی از اپیزودهای پادکست همراه سریال، دراکمن گفت این اشاره کاملاً عمدی بوده است.

«می‌تونید کل داستان اینکه چطور اون‌ها اینجا دوام آوردند و چطور همه‌چیز فروپاشید رو از طریق نامه‌ها پیدا کنید،» او درباره سیستم نامه‌ها در بازی توضیح داد. «و ما واقعاً نمی‌تونستیم این داستان رو در سریال تعریف کنیم. هیچ راهی برای انجامش نبود. اما می‌خواستیم به این مکان ادای احترام کنیم که وجود داشته.» و دستمال‌ها را آماده کنید: لینسکی در ایکس تأیید کرد که یک کلیکر که پیراهن Blue’s Clues پوشیده، کودکی از محل ایش بوده که آلوده شده است.

موسیقی سریال پر از ارجاع به بازی‌ها است

موسیقی هنک ویلیامز نقش کلیدی در The Last of Us دارد و برخی از تراژدی‌ها را پیش‌آگاهی می‌کند. در سریال، جوئل و الی به آهنگ «Alone and Forsaken» از ویلیامز در مسیر کانزاس‌سیتی، میسوری گوش می‌دهند. در بازی، الی یک نوار کاست از ویلیامز پیدا می‌کند که جوئل آن را در ماشین پخش می‌کند، اما آهنگی که گوش می‌دهند «I’ll Never Get Out of This World Alive» است.

در قسمت هفتم فصل اول، «Left Behind»، الی در حال بالا رفتن از پله‌برقی آهنگ کلاسیک «Take On Me» از A-ha را می‌شنود. در The Last of Us Part II، او یاد می‌گیرد این آهنگ را با گیتار بنوازد و آن را برای دینا اجرا می‌کند. در قسمت اول فصل دوم، «روزهای آینده»، بینندگان می‌بینند که الی این آهنگ را در سریال اجرا می‌کند.

در قسمت دوم فصل دوم، «در دره»، دینا و الی به آهنگ «Little Sadie» از Crooked Still گوش می‌دهند، همراه با آهنگ‌ساز بازی، گوستاوو سانتائولایا. در سریال، نام گروه به Brittany and the Jug Boys تغییر یافته، اما آهنگ و هنرمند همانند بازی هستند. در پایان «در دره»، طرفداران بازی ممکن است جانسون را در حال خواندن آهنگ «Through the Valley» بشناسند، که ارجاعی است به تریلر The Last of Us Part II.

Tipsy Bison نقطه‌ای کلیدی در بازی است

در قسمت ششم فصل اول با عنوان «خویشاوند»، جوئل و الی از کنار رستورانی به نام Tipsy Bison عبور می‌کنند در حالی که در حال بازدید از محل سکونت ماریا هستند. طرفداران The Last of Us Part II احتمالاً این مکان را به عنوان جایی که در ابتدای بازی، ست (با بازی رابرت جان بورک) به الی و دینا توهین همجنس‌گراهراسانه می‌کند، می‌شناسند. الی بعداً به رستوران بازمی‌گردد، جایی که ماریا ست را ترغیب می‌کند که عذرخواهی کند. صاحب بار سپس برای الی ساندویچ‌هایی می‌دهد تا او و دینا با خود ببرند، که الی به طعنه آن‌ها را «ساندویچ‌های متعصب» می‌نامد.

Greenplace Market یک نکته‌ی پنهانی بامزه دارد

در شاید بانمک‌ترین ایستراگ سریال تاکنون، الی و دینا وارد فروشگاه متروکه Greenplace Market می‌شوند تا ببینند چند آلوده در منطقه جکسون هول پنهان شده‌اند. در آن‌جا، آن‌ها تابلوی اعلاناتی را می‌بینند با عکس‌های کارمند ماه، که یکی از آن‌ها یک سگ است. در The Last of Us Part II، می‌توانید نه تنها عکس آن سگ را روی تابلوی کارمند ماه برای جولای ۲۰۱۳ پیدا کنید، بلکه یادداشتی از صاحبش، مینا، که رمز گاوصندوق فروشگاه را فاش می‌کند نیز وجود دارد.

اسب Shimmer هم در سریال و هم بازی می‌درخشد

در سریال The Last of Us، الی هنگام ورود به جکسون هول با کره‌اسبی به نام Shimmer آشنا می‌شود. این همان نام اسب محبوب او در The Last of Us Part II است.

منبع: People

بزرگ‌ترین یوتیوبر کالاف دیوتی ایران کیه؟ میزگیم با ملیکا دیوتی